不 不 不要 不 No, no, don't... No!
不 不要 不 No... Don't... No!
不 不 No... No!
不要 求你不要 Don't... please don't!
jayjayliu原创译制 （微博@jayjayliu721 作品会上传字幕库分享 祝观影愉快）
彼得 彼得 Pétur ... Pétur ...
你似乎有点不在状态 老兄 You seem a little out of it, man.
你最近睡眠够吗 Have you been getting enough sleep lately?
当然 我很好 Yeah sure, I’m fine.
我可能有几觉没睡好 Well maybe I’ve lost out on a few Z’s.
嗯 你得注意一点了 Yeah, well you need to take care of that.
好 我很快就有机会补觉了 Yeah, well I’ll get the chance real soon.
好的 Ok.
我很抱歉告诉你 你的精子数量还是很低 I’m sorry to tell you that your sperm count is still low.
跟我说说 你的工作生活怎么样 Tell me something ... how’s your work life?
还不错 只是事情比较多 Fine, just a lot of it.
你是做什么的 What do you do?
船舶工程 Marine engineering.
船啊 你在哪儿工作 Well Ship ahoy! Where do you work?
目前我正在为海军做事 可是…… Currently I’m contracting for the navy but
这工作要经常换地方 the job comes with a lot of moving.
你知道 也许我们刚找到了你的治疗对策 You know, maybe we just found your cure,
你只需减少工作时间 不要到处跑 you just need less work time and no moving.
你这话听起来像我老婆说的 You sound like my wife talking.
这个嘛 老婆通常不会错 不是吗 Well, wives are usually right, aren’t they?
实际上我们很快又要搬家 Actually we’re moving again soon.
-真的吗 -真的 Really? Yeah.
搬去哪里 Where?
冰岛 我是冰岛人 好几年没回去了 To Iceland. I’m Icelandic and I haven’t been back for years.
冰岛 哇哦 哇哦 Iceland, wow ... Wow.
你知道 那地方令我着迷 You know, that is fascinating to me
因为我一直想去那里 ‘cause I’ve always wanted to go there.
船舶工作怎么办 Marine work?
不干了 我和老婆要搬到乡下去 No, me and the misses we’re moving out to the countryside.
我们打算在那里开一家旅馆 We’re opening a guesthouse way out there.
听起来真棒 That just sounds great.
那就这样 你刚找到了问题解决之道 Well, that’s that. You just found the remedy to your problems.
平静 安宁和一些新鲜空气 Peace, quiet and some fresh air.
竹合又寸了 B.I.N.G.O.
答对了 Bingo.
哇哦 这幅画真棒 是你自己画的吗 Wow this is a great picture. Did you draw this yourself?
总之我觉得这幅画很棒 我喜欢它的色彩 Anyway I think it’s great, I love the colors.
你知道当我外公去世时 我也经常把他画进画里 You know when my grandpa died, I drew him a lot into my pictures.
一开始我画他死了 但几幅画过后 他就活过来了 At first I drew him dead. But then after a few pictures he became alive.
我有一次画他在天空中翱翔 Once I drew him flying all over the sky.
然后他落在我们的屋顶上 坐在烟囱上 And he then landed on our roof top and he sat on out chimney ...
然后他从我们的烟囱拉粑粑 ... and he pooped down our chimney.
那些粑粑正好掉在我妈妈的头上 And the poop landed right on my mothers head.
他经常往我妈妈的头上拉粑粑 我们相处得不太好 He used to poop a lot on my mother’s head. We didn’t get along that well.
米拉 Mira.
嗨 宝贝 我只是想看会儿电视 Hi honey. I'm just gonna watch a little TV,
我睡不着 心事太多了 I can't go to sleep, I have too much on my mind.
亲爱的 你还好吗 Honey, are you OK?
怎么了 What?
有个老头 There’s this old man ...
我知道这首歌 我听过 是翻唱冰岛乐队的吗 I know this song, I’ve heard this. Are they covering Sigurrós?
不是 这是首冰岛老歌 No, It’s an old Icelandic song.
哦 Oh.
唱的什么内容 And what is it about?
是首摇篮曲 It’s a lullaby.
基本上是关于一个母亲温柔地摇着她的宝宝入睡 It’s basically about a mother gentley rocking her newborn baby to sleep ...
哦 Oh.
但仍然讲述了有一张脸 ... but still informing it that there’s a face
贴他们卧室的窗户上 向内偷窥 lurking on their bedroom window, peeking in.
-不 -是的 -No. -Yeah.
不可能 你说真的吗 No, are you serious?
千真万确 Absolutely.
那也太黑暗了 Well, that’s pretty dark.
大多数冰岛歌曲和寓言都相当黑暗 Most of the Icelandic songs and fables are pretty dark ...
这可能和自然有关 ... it probably has something to do with the nature.
或因为与世隔绝 Or the isolation.
哇哦 米拉快看 太完美了 Wow, Mira look. It’s perfect.
我们真的要住在这里吗 Are we really gonna live here?
你什么意思 这甚至比我希望的还要好 What do you mean? It´s even better than I hoped.
我们先进去瞧瞧 Just wait 'till we get inside.
有人住…… 有人住在这附近吗 Does anyone live ... does anyone live close by?
我不知道 也许有 也许没有 I don't know ... maybe, maybe not.
彼得 这附近有商店吗 Peter, is there a store near by?
米拉 放松点 这会很棒的 Mira relax, it will be great.
赞啊 Nice.
这也太脏乱了 It's really messy.
我们很快就能清理干净的 米拉 We'll clean it up in no time Mira.
这里不是应该有家具吗 Wasn't there supposed to be any furniture here?
应该有的 Well, there ought to be.
你说这附近栖息着什么动物 What kind of animals did you say live around here?
鸟 羊和马 Birds, sheep and horses.
好吧 至少我们不用睡在地板上 Well ... at least we don't have to sleep on the floor.
我想我们找到家具了 I guess we found the furniture.
对 Yeah.
-米拉 -啊 -Mira. -Yeah.
我们现在需要一只猫 Now we need to get a cat.
我想我们需要一只大肥猫 I think we need to get a big fat cat.
肥猫 Fat cat.
我们为什么在这里 Why are we here?
你想上床休息吗 Do you wanna go to bed?
不想 笨蛋 No, silly.
我们确实需要离开 对吧 We did need to get away, right?
对 Right.
你爱我吗 Do you love me?
爱 Yeah.
你确定吗 Are you sure?
当然 Of course.
你呢 Do you?
什么 What?
你爱我吗 Love me?
我不知道 I don't know.
你知道 你有时候就是个人渣 You are sometimes you know, a bit of a shit.
还有点没用 And a bit useless.
对不起 I'm sorry.
对不起 对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry ... I'm sorry.
我都不知道你道歉在哪里 对不起 I don't know where that came from, I'm sorry.
我们早就应该有孩子了 We should've had kids a long time ago.
你知道 孩子可以挽救爱情 挽救关系 You know, they save love ... they save relationships ...
起来 Get up.
我想要你 I want you.
我推荐进口商品 I recommend the imported stuff.
对 我以前常喝另一款酒 但是有一天我老婆回家时 Yes ... I used to drink the other kind but when my wife came back home one day ...
带着这些美食 我就再也回不去了 ... with this gourmet stuff, I never went back.
这就是我们在冰岛所说的 好东西 This is what we call in Iceland "stórgott".
能听懂吗 好东西 Understand me? "stórgott".
好的 非常感谢 Yes, thank you very much.
我们会拿进口的这个 对吧 彼得 We're gonna take the imported one, won't we Peter?
对 Yeah.
别去打扰顾客 让他们自己购物 Stop pestering the customers, just let them do their shopping.
你闭嘴 You stop it.
让他们购物 他们来就是为了买东西 Just let them shop, that's what they came here to do.
闭嘴 Stop it.
你才闭嘴 No, you stop.
你们从哪儿来的 Where are you from?
我是冰岛人 我妻子是半个德国人 I'm Icelandic, my wife is halfGerman
冰岛人 你可以早点告诉我的 Icelandic? You could've told me that sooner.
你们要去哪里 So where are you heading to?
我在问你丈夫 你们要去哪里 I was asking your husband where you were heading to?
哦 实际上我们要留下来 我们在装修 Oh. Well we're actually staying. We're renovating.
我们刚买了房子 要改造成旅馆 We just bought a house and we're making a guesthouse.
就是放张床 准备早餐之类的 It's a bed and breakfast kind of thing.
好的 这很了不起啊 Okay, now that's something, huh?
我不确定会有很多游客 你知道 大老远跑到这里来 I'm not sure many travelers, you know, travel all the way up here.
你不是说这地方像个旅游胜地吗 彼得 Didn't you say this place was like a tourist attraction, Peter?
我们是针对观鸟者的 We're aiming for bird watchers.
我们在考虑观鸟者 We're thinking bird watchers.
观鸟者 Bird watchers.
好的 那这个旅店 这个景点具体在哪里 OK, so where exactly is this new guesthouse, this tourist attraction?
在北边50公里处 Well it's 50 kilometers up north.
博茨达鲁尔的冰湖底 Botn in Botnsdalur.
冰湖底 额 Botn ... ugh ...
好吧 额 Well, uhh ...
好吧 我会告诉所有观鸟者的 ... Well uhh ... I will tell all the bird watchers ...
当他们要去你那里的时候 When they come here, to stop by at your place.
谢谢你 Thank you.
你没事吧 Are you OK?
彼得 我刚吐了 所以你知道 我不好 Peter, I was just throwing up, you know ... I'm not OK.
我确实注意到了 I did notice, you know.
对不起 I'm sorry ...
我不是故意那样对你 只是…… ... I didn't mean to come at you like that, it's just ...
我做了个噩梦 ... I had a bad dream ...
我还犯恶心 ... and I'm nauseous.
好吧 米拉 Well, Mira ...
你还记得地下室的那堆家具吗 ... do you remember that pile of furniture in the basement?
记得 Yeah.
在那下面有一个洞 Underneath it there was a hole ...
有一个洞是什么意思 What do you mean "a hole"?
在地面上 地面上有个洞 In the ground ... there was a hole in the ground.
我就知道 I knew it ...
我就知道在我们过来砸进所有的钱之前 ... I knew we should've checked this place out before we like,
应该先检查下这个地方 came here and moved all our money into it.
我们现在被困在这里 And now we're just like, stuck here in this ...
米拉 Mira.
我只需要打电话叫人来处理一下 I just need to call someone to take care of this.
不 你不能…… No you won't ...
提醒你一下 这地方没有电话 ... in case you forgot, there's no phone.
我不知道我在这里干什么 I don't know what the hell I'm doing here.
放松点 米拉 Relax Mira ...
我只需要叫个水管工来看看 ... I just need to call a plumber to take a look.
现在我病了 And now I'm sick ...
可能是因为水土不服 这个地方 这些水 ... It's probably because of the water ... and this place ... and this water.
要我给你拿点什么吗 Do you want me to get you something?
你要给我什么 彼得 水吗 What are you gonna get me Peter? Water?
你知道 算了吧 就去修这个…… You know, just forget it and just like go fix this ...
米拉 Mira!
你还好吗 Are you OK?
我觉得有点不舒服 I'm feeling a bit under the weather.
情况怎么样 How did it go?
我联系不到任何人 I couldn't reach anyone.
你不需要去看医生吗 Don't you need to go and see a doctor?
不用 我没事 我真的要回去睡觉了 No, I'm fine. I'm actually gonna go back to bed.
我来啦 I'm coming...
没事的 米拉 没事的 撑住 It's OK Mira, it's OK, come on,
没事的 没事的 It's OK, it's OK, it's OK.
走吧 亲爱的 走吧 走吧 Come on darling. Come on, come on.
你能行的 你能行的 加油 你可以的 You can do it, you can do it, come on, you can do it.
我想就快了 I think it's coming!
什么快了 米拉 What's coming Mira?
米拉 我想我们得推车了 Mira ... I think we have to push.
没时间了 There's no time.
没时间是什么意思 What do you mean "there's no time"?
哦 该死 Oh shit!
怎么了 怎么了 What is it, what is it?
我想你需要用力 I think you have to push ...
天呐 Oh my god.
我们该怎么办 What do we do?
什么怎么办 What do you mean "do"?
我们需要听听别人的意见 We need to get someone's opinion.
关于什么的 About what?
呃 Well ...
这个蛋 This egg.
我不知道 我是说 I don't know ... I mean ...
我们能确定这是个蛋吗 ... do we even know if it's an egg?
这个…… 这可能是个器官 It could ... it could be an organ.
彼得 Peter ...
彼得 快过来 ... Peter, come in here.
你得看看这个 You gotta see this.
你能关上窗户吗 Could you close the window?
彼得 能关上窗户吗 Peter, could you close the window ...
不然宝宝会感冒 ... so the baby won't get cold.
你在想什么 What are you thinking about?
很多事 A lot of things.
比如呢 Like what?
比如这个蛋 这个孩子 Like the egg ... that kid ...
还有你在抱着他 ... and you ... holding it.
你对此有什么想法 And what are your thoughts about that?
我不知道 I don't know.
米拉 Mira ...
怎么回事 ... what's going on?
什么 What?
你疯了吗 Are you insane?
冷静点 彼得 Calm down, Peter.
抱歉 Sorry.
好的 OK ...
现在 这个很离奇 ... Now, this is weird.
好的 OK.
好的 "OK"?
对 但这是坏事吗 Yeah, but is it bad?
有可能 Probably.
不是 No ...
你确定你不害怕吗 Are you sure you're just not scared?
我当然害怕 Of course I am.
坦白说 我快被吓死了 And frankly I'm pretty creeped out.
你就是个混蛋 一个不成熟的混蛋 You're such a prick ... such an immature prick.
你知道 你就是太害怕面对这个责任 You know, you're just too scared of facing the responsibility.
你疯了吗 Are you insane?
米拉 你要面对这个责任 你刚下了个蛋 Mira, you face the responsibility, you just laid an egg.
我只需看看那双眼睛 就看一眼 I just need to take a look at those eyes. Just a peak.
不错 Yup.
如果没记错 我在那个窝旁藏了一个星期左右 If I remember correctly I hid by that nest for a week or so...
就为了拍下这一幕 ...Just to capture that shot...
不过很值得 Well worth it though.
很难形容这种感受 It's hard to describe the feeling that you get when...
当你看着它们孵化 破壳而出 ...watching that hatching, makes it's way from the egg.
这肯定是一个健康强壮的小男孩 This certainly is a strong and healthy boy you have here.
不过 But...
这孩子刚出生时有多大 ...how big was the boy when he was born?
多大 How big?
对 Yeah?
他…… He just...
我是说 他…… ...I mean, he...
他是…… ...He just...
他是从…… ...He just came from...
你好啊 很高兴看到你起来了 Well, hello there. Nice to see that you are up
哦 当心 你一定很痛 请坐下 Oh, watch out. You must be sore. Please, have a seat.
-你感觉如何 -我没事 -How are you feeling? -I feel alright.
-你确定吗 -他怎么样 -Are you sure? -How is he?
-我叫哈夫利 -米拉 -I am Hafliði. -Mira.
他很好 就像我们在冰岛说的健康如马 He is great. Healthy as a horse as we say in Iceland.
-你在这 -难道不健康吗 -There you are. -Aren't you healthy?
他很可爱 不是吗 He's a peach, isn't he?
他真的很漂亮 He is truly beautiful.
你确定你没事吗 Are you sure you're alright?
对 我没事 我感觉很好 Yeah, I'm fine. Yeah, I feel fine.
我想如果你没事的话 Well I suppose if you're fine
你去穿好衣服就行 it's OK that you just get dressed.
如果你可以的话 If that's OK with you.
你必须答应我尽可能多地喝水 You just have to promise me to drink as much as you possibly can ...
还要多多睡觉 ... Gallons of water and sleep a lot.
-谢谢你 医生 -不客气 -Thank you doctor. -No problem.
记得你答应要休息的 And just remember you promise to rest.
我会的 谢谢 I will, thank you.
好的 我想就这样了…… Well, I think this is it...
除非 ...Unless...
你还有什么问题 ...you have any questions.
这附近有水管工吗 Is there a plummer around here?
水管工 A plummer?
对 我们地下室有根水管坏了 Yes, we have a broken pipe in our basement...
有个需要注意的漏水处 ...a leak that needs attention.
也许我应该拜访下你们三个 Maybe I should pay you three a visit.
看看缝线这些 Take a look at the stitches and so on...
这附近有一个水管工 ...there is a plummer around.
我也许可以忽悠他和我一起来 I could probably trick him into coming with me.
水管工 这儿有吗 A plummer? Out here?
有的 至少在离赤道这么远的地方 这是最近的东西 Yes sir. Well at least the closest thing to one this far above the equator.
一个多面手 A jack of all trades.
彼得 你有带衣服来吗 Peter, did you bring any clothes?
我请求你帮我度过这一关 I'm asking you to help me through this.
我无法独自完成 I can't do this alone.
-我爱你 彼得 -我也爱你 -I love you Peter. -I love you too.
爱我们 Love us ...
至少为了我试试 ... at least try ... for me.
可能只是胃痛 It's probably just a stomach ache.
我要叫医生来吗 Should I get the doctor?
不用 我肯定没事 No, I'm sure it'll be fine.
你父亲牧着羊 Your father tends the sheep,
你妈妈摇苹果树 Your mother shakes the apple tree
就像为你落下一个梦 As falls down a dream for thee
睡吧 我的宝贝 睡吧 Sleep my child, sleep
在天空中拖着羊 In the sky there drag the sheep
牧羊人 他就像月亮 The shepherd, he is like the moon
在天空中 羔羊遍布 In the sky with lambs bestrewn
睡吧 我的宝贝 睡吧 Sleep my child, sleep
基督的孩子有一只羊 Christ child has a sheep
你亲爱的母亲剪了公羊毛 Your beloved mother shears the ram
为夫人做漂亮的衣裳 to make fine clothes for madame
睡吧 我的宝贝 睡吧 Sleep, my child, sleep
我的大宝贝 There's my big boy.
能帮我们拿条毛巾吗 Could you hand us a towel?
对 爸爸 能请你帮我们拿条毛巾吗 Yeah daddy, could you hand me a fresh towel please?
呼叫彼得 Earth to Peter.
我不知道毛巾放在哪里 I don't know where we keep the towels.
好吧 过来看着小尼库拉斯 我去拿毛巾 Well, come here and look over young Nikulas and I can get the towel.
对对对对 我当然能拿到 Yeah, yeah, yeah, yeah. Of course I can get it.
看看你 Look at you.
哦 爸爸来了 Oh, here's daddy.
看我…… Look what I ...
什么 What?
你怎么回事啊 What's wrong with you?
这是个意外 It was an accident.
我现在去给他穿衣服 I'm gonna get him dressed now.
米拉 真的 Mira, really ...
对不起 ... I'm sorry.
-你好 -你好 -Hi there. -Good day.
这看起来比我记忆中的好多了 This looks way better than I recalled.
这地方多阴森啊 Damn, how spooky this place is.
嗨 欢迎 Hi, welcome.
我刚说这个地方看起来多可爱啊 I was just saying how lovely this place looks.
-哦 谢谢 -你好 -Oh, thank you. -Hello.
好的 哪里漏水 Well ... Where's the leak?
我的天 Boy, oh boy...
我觉得你需要的不只是水管工 ...I think you need something more than just a plummer.
有人可能会认为你们两个在母乳中掺了类固醇 One could assume you two of you are spiking the breast milk with steroids...
我从未见过哪个小孩长得这么快 ...I've never seen a child grow this fast.
这是什么啊 What do we have here?
我确定不了 I'm really not sure.
这个洞不该被打开 This hole should not be open.
什么 What?
是什么东西盖着它 What was covering it?
胡尔达 亲爱的 冷静点 Hulda, my dear. Calm down
那块石碑 That stone tablet.
我看不懂符文 不过那块石碑似乎非常古老 I don't know how to read runes but that tablet seems awfully old... ancient...
你觉得这些是什么意思 What do you think this runes mean?
这个洞必须立刻堵起来 This hole must be closed, urgently!
我不会在这房子里再呆一刻 I won't spend another moment in this house!
修好了吗 Did you fix it?
快离开 Leave!
我对此很抱歉 一会儿见 I'm sorry about this, I'll see you soon.
拜 Bye.
彼得 彼得 Peter ... Peter.
你能抱他一会儿吗 我要去上厕所 Could you hold him for a minute? I'm going to the bathroom.
好啦 There.
妈妈马上回来 Mommy'll be right back.
哈喽 Hello ...
哈喽 Hello.
我的小宝贝 There my little one.
你还好吗 Are you OK?
玛拉 Mara...
你说你错过了一整天 你到底是什么意思 When you say you've missed entire days, what do you mean exactly?
我不知道 I don't know.
有时候 我觉得我醒着 Sometimes... I feel like I'm awake...
但我仍然在熟睡 ...but yet... still asleep.
这情况出现多久了 你之前的睡眠如何 Has this been going on for long? How was your sleep before?
我来这之前吗 Before, I came here?
生孩子之前 Before the newborn.
我一直都睡不好 I've never been great at sleeping.
或者说 我睡的很少 Or... I've never slept much.
我不知道 但从没如此糟糕过 I don't know. But it has never been this bad.
你在国外生活了这么久 You've been abroad for so long.
已经习惯不了这里的日光 You are no longer used to the amount of day light up here.
试试拉上窗帘 Just try to close the curtains.
拉的严严实实 Just close them properly.
我们搬进去之前 你知道是谁住在那里吗 Do you know lived in "Botn", before we moved in?
那里好多年都没人住 Nobody has lived there for many years.
那你知道上一任住户是谁吗 But, do you know who was the last resident?
他叫贡纳尔 His name was Gunnar.
他妻子离开了他 His wife left him...
她丢下他一个人 没有再回来 ...she left him all by himself and... ...never returned...
在那之后 他把自己封闭起来 直到…… Following that incident, he closed himself off. Untill...
直到什么 Untill what?
有些人觉得婚姻是场斗争 而其他人发现独处更艰难 Marriage can be a struggle for some. Others find solitude even more difficult.
也许这就是贡纳尔试图逃避的 Perhaps that's what Gunnar was trying to escape.
逃避 Escape?
他在厨房地板上开枪自杀了 砰 He shot himself in the head on his kitchen floor, Kaboom!
这是他逃避的方式 没错 That's how he escaped. Yup, yup.
不过 But, hey...
那块石碑怎么样了 ...how is it going with that tablet?
啊 Huh?
那块石碑 你解密符文了吗 The stone tablet. Have you decrypted the runes yet?
没 我没弄 No, I have not.
这是个独特的物品 It is a unique item.
可能没有看起来那么旧 It might be younger than it looks.
它还完好无损 It's in a flawless condition.
有可能那个贡纳尔 It might just be possible that Gunnar,
不是业余考古学家 而是艺术家 wasn't an amateur archeologist but rather an artist.
至少比人们认为的更像艺术家 At least more of an artist than people had thought.
那个女人 她没有离开 The woman, she didn't leave.
她从未离开 She never left.
她没有 她的孩子也没有 Not her, and not her child.
我妻子吗 不 她还在家 My wife? No, she is at home.
不是你妻子 是那个女人 Not your wife. The woman!
她应该离开的 She should've left...
但她没有 But she didn't.
玛拉 Mara...
请帮助我 圣父 圣子及圣灵 阿门 Help me father, son and the holy spirit, Amen.
嘿 Hey.
晚上好 Evening.
晚上好 Good evening...
美好的夜晚 A beautiful evening.
对 Yeah...
温和而平静 黑暗而沉重 Mild and calm, dark and heavy...
这是这片地区一年中最好的时光 ...it's the best time of the year around these parts.
当黑暗回归时 When the dark returns.
你想干什么 What do you want?
我发现黑暗很有意思 I find the darkness quite interesting...
它的重量不尽相同 ...it varies in weight.
你无法给黑暗称重 You can't weigh the darkness...
这只是光线不足 ...it's just the lack of light.
人的心灵没有界限 One's psyche has no boundries.
它只是感受它的感受 It simply feels what it feels.
你的妻子怎么样了 How's your wife?
我妻子 My wife?
她很好 She is fine.
你为什么要问 Why do you ask?
婚姻可能很艰难 Marriage can be difficult.
尤其是有新成员加入到这个家庭的时候 Especially when a new member joins the family.
对 Yeah...
他健康强壮吗 Is he strong and healthy?
当然 Sure...
好 Yeah.
这些可怜的小东西太可爱了 They are so delightful these poor little things...
又甜蜜又无助 ...So sweet and helpless.
分娩顺利吗 Did the birth go well?
你是父亲吗 Are you the father?
什么 What?
孩子是你的吗 Is the child yours?
我不确定 I'm not sure.
我想我们都知道那个孩子不是人类 I think we both know that the child is not human.
它决不能离开这座房子 Under no circumstances can it leave the premises.
我能怎么做 What can I do?
你什么意思 What do you mean?
我们要团建起来 朋友 We must stick together, us pals.
地板吱吱作响 响亮清晰 The floor is creaking, loud and clear,
一个制造恐慌的讨厌鬼 a creep that breeds a scare,
现在帷幕落下 黑暗阴冷 now the curtain falls, dark and cold,
就像女人和母马共躺 as a woman lays with a mare
咯叽 咯叽 咯叽 Goochie, goochie goo.
我的天 彼得 你看到了吗 Oh my god. Peter did you see that?
天呐 爸爸 你不觉得自豪吗 Oh my god, daddy aren't you proud?
什么 What?
尼库拉斯 他刚才笑了 这不是很棒吗 Nikulas, he was just smiling. Isn't that fantastic?
是 Yeah.
是 "Yeah".
你只会说这个吗 Is that all you have?
你什么意思 What do you mean?
我不知道 你知道 我看到了一个奇迹 I don't know. You know, I'm witnessing a miracle.
就像世上最伟大的奇迹 Like the greatest miracle there is.
而你只说一个 是 And you just say ... "yeah".
米拉 我觉得你没有用正常的方式处理这件事 Mira, I don't think you're handling this in any normal way.
哦 正常的方式 Oh ... the normal way.
你也许可以告诉我 什么是正常的方式 彼得 You maybe can tell me, what is the normal way, Peter?
你有没有想过这个可能 Have you ever thought about the possibility ...
这个孩子可能是个怪胎 ... that this kid might be an oddity?
什么 怪胎 What, an oddity?
或者恶魔 Or a devil?
恶魔 "A devil"?
对 或者是某种…… Yeah, or a kind of a ...
是什么 彼得 是怪胎或者恶魔吗 What is it Peter, is it an oddity or a devil?
米拉 如果你有一个病人 Mira, if you had a patient ...
-天呐 -你先听我说 好吗 -Oh god. -Just follow me for a second. OK?
如果那个病人 If that patient ...
你的病人 ... your patient ...
下了一个蛋 ... laid an egg ...
行了 彼得 我知道你很累 OK, Peter. I know you're tired ...
闭上嘴 Shut the fuck up.
现在 如果那个病人 Now, if that patient ...
下了一个蛋 ... laid an egg.
然后这个蛋孵化了 And then the egg hatches ...
而在那里面 有一个 ... and from inside it, there's this ...
恶魔 ... devil.
这个恶魔般的小东西 This demonic little thing.
而病人表现得好像一切正常 And the patient acts as if everything is normal.
现在 你会对那个病人说什么 Now, what would you say to that patient?
彼得 你开始吓到我了 Peter, you're starting to scare me.
你在回避话题 You're avoiding the subject.
你会说 那个病人是疯子 You would say, that patient is nuts.
那个人疯了 That person is insane.
一个带着恶魔蛋的疯子 对吗 对吗 An insane person with a devil egg, right? Right?
你知道自己在说什么吗 Are you listening to yourself?
你是这么看待尼库拉斯的吗 Is that how you see Nikulas?
谁 Who?
尼库拉斯 Nikulas?
你是说这个从蛋里出来的恶魔 You mean this devil, from an egg?
我以为这次一切都会有所不同 I thought that everything was just gonna be different this time.
米拉 Mira ...
我们得除掉这个孩子 ... we need to get rid of the kid.
你知道 我们 来到这里 You know ... us ... coming here ...
是个糟糕的主意 ... was a bad idea.
我想 I think ...
你知道 我想我得离开 ... you know, I think I need to leave.
该死的房子 Damn this house.
彼得 我要离开 我不会改变心意 Peter, I'm leaving and I'm not changing my mind.
米拉 不要当傻瓜 Mira ... don't be a gumdrop.
不要当没脑子的傻瓜 Don't be a sillyBillygumdrop
好吧 Well ... OK.
米拉 我爱你 我爱我们的小儿子 Mira, I love you and I love our little son.
我只是想把你们两个都缩小 I just wanna shrink the both of you down and ...
放到我的口袋里 然后到处走 ... put you in my pocket and walk around.
车子 发动不了 The car ... it wouldn't start.
你知道为什么吗 Do you know why?
我不知道 车子很旧了 I don't know ... it is old.
你确定你没有对车子动手脚吗 Are you sure you didn't do something to the car?
什么 我 你认真的吗 What ... who me? Are you serious?
你又变成没脑子的傻瓜了 You're being a sillyBillygumdrop again.
好吧 我现在就离开 Well, I'll be leaving now.
米拉 Mira!
米拉 我不会让你离开的 Mira! I won't let you leave!
你没事吧 亲爱的 Are you OK darling?
靠 Shit!
也许我们应该去看医生 Maybe we should go and see the doctor.
米拉 Mira!
我们停止这愚蠢的游戏 重归于好 好吗 Let's stop this silly game and make up, OK?
我们可以拥抱 We could cuddle!
做爱 Make love!
我们可以和小尼库拉斯一起去散步 We could go for a stroll with young Nikulas.
我甚至可以教他骑自行车 I could even teach him how to ride a bike!
米拉 Mira.
把孩子给我 Give me the boy!
我要夺过她那该死的孩子 我要…… I'm gonna take that fucking kid of hers and I will...
亲爱的 Honey!
我回家啦 I'm home!
我已经数到十了 我知道你就在这里 I've already counted to 10 and I know you're here somewhere!
米拉 亲爱的 Mira, darling!
米拉 躲好了吗 Mira, ready or not!
米拉 Mira.
亲爱的 Honey.
比嗯 比嗯 班吧咯 Bium, bium bambalo,
班吧咯 嘀哩嘀哩哆 Bambalo and dilli dillido,
今晚我会摇摇你的小摇篮 I will rock your cradle tonight,
然后吃掉你的小脑瓜 And then I'm gonna eat your brains out.
不 米拉 No, Mira!
米拉 救救我 Mira, please help!
米拉 我爱你 想想我们的幸福时光 Mira, I love you. Remember all the good times ...
不 不 不 No, no, no!
不 No!
不 走开 不 不 No, go! No, no!
所以 你想要双面煎的还是单面煎的 So, would you like them over easy or the sunny side up?
好的 先生 Alrighty mister.
你知道 这是我从小到大一直想要的煎法 You know, that's the way I always wanted them when I was growing up.
如果我妈妈单面煎了 我会很生气 I used to be so mad at my mother if she put them on the sunny side.
我会不吃它们 I would just not eat them ...
即使我没有其他食物可以吃 ... not even if there was nothing else for me to eat.
煎香肠也是如此 The same was actually with bratwurst ...
记住了 香肠 ... remember, the sausage.
如果我要吃它 它必须像碳一样黑 It had to be black as cole if I was supposed to eat it.
哇哦 Wow ...
多棒的画啊 ... what a great picture.
我喜欢它的色彩 I love the colors.
你知道吗 等你长大了 You know what? When you grow up ...
我想你会成为达芬奇或安迪·沃霍尔那样的人 ... I think you're gonna be somebody like Leonardo Da Vinci or Andy Warhol.
哦 他们是画家 艺术家 Oh, they are painters. Artists.
我稍后会多告诉你一些 I'm gonna tell you more about that later.
有什么电视节目吗 Is anything on TV?
好的 这个看着不错 OK, this looks good.
对 你喜欢这个 我看得出来 Yes, you like this. I can tell.